1
00:03:10,273 --> 00:03:11,938
-Kamu harus pergi.
2
00:03:12,038 --> 00:03:14,038
Mereka datang.
3
00:03:14,138 --> 00:03:15,172
-Siapa yang datang?
4
00:03:15,272 --> 00:03:16,206
-Hidung.
5
00:03:32,005 --> 00:03:36,071
Ayah kami,
siapa yang ada di surga,
6
00:03:36,171 --> 00:03:38,903
dikuduskanlah namamu.
7
00:03:39,003 --> 00:03:42,737
Datanglah kerajaanmu,
kehendakmu terlaksana
8
00:03:42,836 --> 00:03:45,936
di bumi
seperti di surga.
9
00:03:46,038 --> 00:03:47,835
Beri kami hari ini
roti harian kita
10
00:03:49,103 --> 00:03:51,203
-dan maafkan kami
pelanggaran...
11
00:04:01,038 --> 00:04:03,039
-Apa itu?
-Kita harus pergi.
12
00:04:03,137 --> 00:04:04,470
-Mengapa?
-Hidung.
13
00:04:04,569 --> 00:04:05,737
Mereka datang untuk kita.
14
00:04:05,836 --> 00:04:08,904
Sandera Amerika.
Seseorang memberi tahu mereka.
15
00:04:09,002 --> 00:04:11,667
-Benar-benar?
Siapa yang akan melakukan itu?
16
00:04:11,767 --> 00:04:15,002
-Saya pikir seseorang
dari desa.
17
00:04:15,102 --> 00:04:17,036
-TIDAK!
18
00:04:17,135 --> 00:04:19,237
-Kita harus pergi.
Wanda sudah mendapatkan tas kami.
19
00:04:19,337 --> 00:04:22,034
Ada pesawat masuk.
Jika kita terburu-buru, kita bisa berhasil.
20
00:04:24,969 --> 00:04:27,069
-Biarkan aku menjemput anak-anak
kembali ke desa,
21
00:04:27,169 --> 00:04:28,036
dan aku akan menemuimu di sana.
22
00:04:28,136 --> 00:04:29,135
-Oke, tapi cepatlah.
23
00:04:31,071 --> 00:04:32,001
-Oke.
24
00:04:33,303 --> 00:04:36,733
Anak-anak, ayo...
menyatukan barang-barang kita.
25
00:04:38,301 --> 00:04:41,200
Dan Boko Haram
teroris, tersangka anggota
26
00:04:41,400 --> 00:04:44,269
dari ISIS
Provinsi Afrika Barat, (ISWAP),
27
00:04:44,469 --> 00:04:46,600
Senin pagi
menyergap konvoi
28
00:04:46,800 --> 00:04:49,936
pasukan militer
dan gugus tugas gabungan sipil.
29
00:04:50,137 --> 00:04:51,800
Minggu lalu ekstremis Islam
30
00:04:52,000 --> 00:04:53,401
telah
meneror desa
31
00:04:53,599 --> 00:04:55,732
dekat perbatasan Kamerun.
32
00:04:55,934 --> 00:04:58,368
Ada laporan
dari ratusan orang tewas.
33
00:04:59,966 --> 00:05:02,200
-Apakah kita bisa kembali?
34
00:05:02,301 --> 00:05:03,599
Pada tahap tertentu?
35
00:05:03,700 --> 00:05:04,867
-Kembali?
36
00:05:04,966 --> 00:05:07,033
-Kami baru saja memulai.
37
00:05:07,132 --> 00:05:08,766
-Sue, aku bisa melakukannya
menyelamatkan anak itu hari ini
38
00:05:08,867 --> 00:05:11,501
jika saya baru saja memasang stent.
39
00:05:11,600 --> 00:05:14,834
Stent arteri sederhana seharga 20 dolar.
40
00:05:14,933 --> 00:05:16,034
Tapi stent saya dicuri,
41
00:05:16,133 --> 00:05:18,667
begitu pula dengan pisau bedah
dan tang.
42
00:05:18,767 --> 00:05:21,833
Persediaan medis lainnya
bahkan tidak pernah tiba.
43
00:05:21,932 --> 00:05:25,332
Alkitab dan-- dan buku
kamu telah mengirimkannya...
44
00:05:25,433 --> 00:05:28,331
hilang di kantor Bea Cukai.
45
00:05:28,432 --> 00:05:31,066
Ini...
46
00:05:31,166 --> 00:05:33,766
Afrika...
47
00:05:33,864 --> 00:05:37,899
Kami di Afrika,
ini tidak berhasil.
48
00:05:41,633 --> 00:05:43,231
-Kami bertemu beberapa orang baik di sini.
49
00:05:46,197 --> 00:05:47,865
-Bukan mereka yang aku salahkan.
50
00:05:49,433 --> 00:05:50,631
-Nah, lalu siapa?
51
00:05:57,664 --> 00:06:02,098
-Mengapa seorang anak begitu...
tidak bersalah,
52
00:06:02,199 --> 00:06:03,932
begitu penuh kehidupan...
53
00:06:05,932 --> 00:06:08,765
kenapa dia harus mati
jadi tidak perlu?
54
00:06:35,563 --> 00:06:38,130
Ya, Afrika
agak menyebalkan, kawan.
55
00:06:38,230 --> 00:06:40,063
Panas, kotor, dan...
56
00:06:40,164 --> 00:06:44,629
dan Max seperti demam berdarah
atau sesuatu. Ya.
57
00:06:44,730 --> 00:06:46,796
Ya, saya tahu.
58
00:06:47,731 --> 00:06:48,661
Kami akan kembali hari Senin.
59
00:06:48,761 --> 00:06:50,264
Kita-- kita sudah selesai.
60
00:06:51,762 --> 00:06:54,094
Ya. Tidak tidak tidak.
Tempat ini...
61
00:06:54,194 --> 00:06:55,330
Itu di sini.
62
00:06:55,429 --> 00:06:56,695
-Satu detik. Satu detik.
63
00:06:58,729 --> 00:07:01,028
Oke. Ambil tasnya.
64
00:07:02,362 --> 00:07:06,163
-Anda membayar saya untuk menjadi pemandu Anda,
tidak membawa tasmu.
65
00:07:07,328 --> 00:07:08,897
Terserahlah, kawan.
66
00:07:24,126 --> 00:07:26,929
-Hei, aku Tyler. Ayahku
mencarter pesawat tersebut.
67
00:07:27,028 --> 00:07:29,062
-Masuk.
Kami berangkat dalam tiga menit.
68
00:07:38,794 --> 00:07:40,128
Ayo.
Aku tidak punya waktu seharian.
69
00:07:42,592 --> 00:07:44,293
-Yang ini sepertinya tidak valid.
70
00:07:44,394 --> 00:07:46,161
-Ya. Periksa lagi.
71
00:07:56,660 --> 00:07:58,160
Senang berbisnis denganmu.
72
00:08:18,527 --> 00:08:21,160
-Kami akan segera menemuimu.
Saya berjanji.
73
00:08:23,593 --> 00:08:25,892
-Hei, kawan.
Eh, Andrew dan Sue Rowley.
74
00:08:25,992 --> 00:08:27,792
Kata mereka
ada tempat untuk kita.
75
00:08:31,391 --> 00:08:33,425
-Sepuluh ribu rand.
76
00:08:33,525 --> 00:08:34,792
-Apa?
77
00:08:34,893 --> 00:08:36,557
-Setiap.
78
00:08:36,658 --> 00:08:39,124
-Mereka bilang begitu
6.000 untuk keduanya.
79
00:08:40,226 --> 00:08:42,926
-Anda terbang secara pribadi,
itu bukan Delta.
80
00:08:45,594 --> 00:08:46,657
Baiklah, terserah dirimu sendiri.
81
00:08:46,893 --> 00:08:49,091
Saya yakin akan ada
pesawat lain minggu depan.
82
00:08:51,425 --> 00:08:52,557
-Tunggu!
83
00:08:53,892 --> 00:08:54,893
Oke.
84
00:08:58,091 --> 00:08:59,124
-Tidak ada tas.
85
00:09:00,226 --> 00:09:01,691
-Tidak ada tas?
86
00:09:06,556 --> 00:09:07,891
Menuntut.
87
00:09:15,892 --> 00:09:16,790
Tidak tidak tidak.
88
00:09:16,891 --> 00:09:19,222
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
89
00:09:19,323 --> 00:09:21,656
Tidak. Tidak ada tas. Maaf.
90
00:09:21,757 --> 00:09:25,723
Dengar, kalian semua sudah membayar
untuk mendapatkan tempat duduk di pesawat.
91
00:09:25,822 --> 00:09:27,124
Tidak ada ruang
untuk semua barang bawaanmu.
92
00:09:27,224 --> 00:09:28,356
Anda tidak menyukainya,
93
00:09:28,458 --> 00:09:29,758
kamu bisa mendapatkan pesawat lain.
94
00:09:29,858 --> 00:09:31,423
-Apakah kamu pilot yang sama
yang dimaksudkan untuk dibawa
95
00:09:31,525 --> 00:09:33,722
perbekalan medis
ke Desa Miloolka?
96
00:09:35,590 --> 00:09:38,289
-Mereka akan datang pada putaran berikutnya,
saya yakin.
97
00:09:38,388 --> 00:09:39,822
Tunggu sebentar.
98
00:09:39,921 --> 00:09:42,357
Saya yakin kita bisa membuatnya
pengaturan dengan bagasi.
99
00:09:42,456 --> 00:09:45,656
-Di pangkuanmu,
atau di pesawat berikutnya.
100
00:09:45,756 --> 00:09:48,058
Mereka yang ikut denganku,
ayo pergi.
101
00:09:50,922 --> 00:09:52,255
Orang ini adalah sesuatu yang lain.
102
00:09:55,089 --> 00:09:58,457
-Tidak apa-apa.
Kami dapat mengirimkan sisanya nanti.
103
00:09:58,557 --> 00:10:01,988
-Kamu benar.
Pilihan apa yang kita punya?
104
00:10:30,219 --> 00:10:31,288
-Ini hanya beberapa jam.
105
00:10:31,388 --> 00:10:33,622
Anda tidak pernah
harus menemuinya lagi.
106
00:10:36,986 --> 00:10:40,387
-Saya melihat Anda adalah satu-satunya
dengan sabuk pengaman yang berfungsi.
107
00:10:40,488 --> 00:10:42,653
-Ya, menurutku begitu.
108
00:10:42,753 --> 00:10:44,888
-Bagaimana kamu suka di sini?
109
00:10:44,988 --> 00:10:47,353
-Kami kembali
setiap kesempatan yang kita dapatkan.
110
00:10:47,454 --> 00:10:48,523
-Dan itu bukan hanya karena
111
00:10:48,719 --> 00:10:50,952
membantu penduduk asli
membuatmu merasa baik.
112
00:10:51,053 --> 00:10:54,219
-Nah, itu saja
mil frequent flyer.
113
00:11:02,220 --> 00:11:03,718
Yesus.
114
00:11:03,818 --> 00:11:05,820
-Hei, kamu akan baik-baik saja, Slick.
115
00:11:06,788 --> 00:11:09,754
Menerbangkan banyak penerbangan,
enam benua.
116
00:11:10,884 --> 00:11:11,985
One thousand flights.
117
00:11:12,086 --> 00:11:14,052
I don't how many
flying hours it is.
118
00:11:14,151 --> 00:11:15,154
Itu banyak.
119
00:11:26,351 --> 00:11:30,118
-Aah. Maafkan saya.
120
00:11:30,219 --> 00:11:31,685
Permisi. Maafkan saya.
121
00:11:31,786 --> 00:11:33,852
Pesawat ini kelebihan berat badan.
122
00:11:33,951 --> 00:11:36,519
-Go take a seat, Tonto.
Saya tahu apa yang saya lakukan.
123
00:11:39,551 --> 00:11:42,617
Ayo.
Bersikap kasar padaku, ya?
124
00:11:42,718 --> 00:11:44,184
-Apa yang terjadi?
125
00:11:45,853 --> 00:11:47,850
Semuanya
duduklah sekarang juga!
126
00:12:09,816 --> 00:12:11,484
-I took a pilot's course
beberapa tahun yang lalu.
127
00:12:11,583 --> 00:12:12,519
I know this--
128
00:12:23,617 --> 00:12:25,484
-Aaahh!
129
00:13:15,313 --> 00:13:16,213
Chrissy!
130
00:13:21,514 --> 00:13:22,381
saya masih hidup.
131
00:13:22,483 --> 00:13:23,548
Saya berhasil.
132
00:13:23,649 --> 00:13:25,849
Saya berhasil.
133
00:13:27,481 --> 00:13:28,482
-Bangun.
134
00:13:28,581 --> 00:13:30,179
Bangun.
Tolong bangun.
135
00:13:30,280 --> 00:13:33,212
Silakan. Chrissy.
136
00:13:42,048 --> 00:13:43,314
-Oh, God.
137
00:13:45,379 --> 00:13:47,380
Menuntut.
138
00:13:52,347 --> 00:13:54,813
-You're alive.
139
00:13:54,914 --> 00:13:55,845
Bersyukur.
140
00:13:55,945 --> 00:13:56,881
Bersyukur.
141
00:13:58,780 --> 00:14:01,645
Oke, coba saya lihat.
142
00:14:02,845 --> 00:14:04,046
-Baiklah.
Tunggu, tunggu.
143
00:14:05,245 --> 00:14:06,812
-Hei, hei!
Bisakah Anda membantu saya?
144
00:14:06,912 --> 00:14:09,111
Dia terjebak.
145
00:14:12,679 --> 00:14:14,878
-Dengar, menurutku itu kakinya.
146
00:14:14,978 --> 00:14:17,044
Jadi kita akan menariknya
keluar dari sini bersama-sama, oke?
147
00:14:17,144 --> 00:14:18,578
- Oke.
- Ambil lengan ini.
148
00:14:18,678 --> 00:14:20,412
Kami akan pergi ke tiga.
149
00:14:20,513 --> 00:14:22,078
- Ah.
- Satu.
150
00:14:22,177 --> 00:14:23,480
Dua. Tiga.
151
00:14:25,344 --> 00:14:26,380
Tidak, tidak, tidak, tidak!
152
00:14:26,481 --> 00:14:27,612
Dia terjebak!
Dia terjebak!
153
00:14:27,711 --> 00:14:28,844
Kakinya tersangkut.
154
00:14:28,945 --> 00:14:30,645
Itu tersangkut di logam, lihat.
155
00:14:30,746 --> 00:14:31,779
Ya Tuhan.
156
00:14:31,878 --> 00:14:33,345
-Ini, berikan dia beberapa ini.
157
00:14:33,445 --> 00:14:34,477
Dia tidak minum.
158
00:14:34,612 --> 00:14:35,944
-Ini bukan mojito.
Itu obat.
159
00:14:36,045 --> 00:14:38,544
-Aku mengerti, kawan.
Saya seorang dokter. Oke?
160
00:14:39,877 --> 00:14:42,378
Kamu akan baik-baik saja, sayang.
Saya berjanji. Baiklah.
161
00:14:45,043 --> 00:14:48,277
-Kamu akan baik-baik saja.
Saya akan memikirkan hal ini.
162
00:14:49,443 --> 00:14:51,043
Apakah ada kotak P3K?
163
00:15:35,242 --> 00:15:37,741
Maafkan aku, sayang.
164
00:15:48,542 --> 00:15:52,510
Ah.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
165
00:15:52,609 --> 00:15:54,673
Aku tahu itu menyakitkan.
166
00:16:01,573 --> 00:16:03,741
-Kapan terakhir
apakah pesawat ini diservis?
167
00:16:06,806 --> 00:16:09,341
-Log layanan
kembali ke Kruger.
168
00:16:09,441 --> 00:16:11,441
Saya akan mengirimi Anda email.
169
00:16:11,541 --> 00:16:13,774
-Mengapa pesawat itu
berjuang seperti itu?
170
00:16:15,008 --> 00:16:15,740
-Mundur.
171
00:16:15,840 --> 00:16:17,741
-Aku menanyakanmu sebuah pertanyaan.
172
00:16:17,841 --> 00:16:18,806
-Hai!
173
00:16:19,706 --> 00:16:20,874
-Jangan sentuh aku.
174
00:16:22,640 --> 00:16:25,073
-Kau benar-benar hebat
pekerjaan, ya?
175
00:16:25,173 --> 00:16:27,439
-Persetan denganmu, Pastor Joseph.
176
00:16:29,308 --> 00:16:30,241
Ayo.
177
00:17:01,339 --> 00:17:03,074
-Berapa lama kita di udara?
178
00:17:05,141 --> 00:17:07,140
-Sekitar 30 menit.
179
00:17:07,240 --> 00:17:08,871
-Kami lepas landas ke timur?
180
00:17:10,038 --> 00:17:11,771
-Tenggara.
181
00:17:11,871 --> 00:17:14,273
-Sungai apa itu
kita terbang?
182
00:17:16,605 --> 00:17:18,105
-Nala.
183
00:17:18,206 --> 00:17:20,873
-Nala. Artinya...
184
00:17:22,306 --> 00:17:23,672
Ya Tuhan.
185
00:17:23,774 --> 00:17:25,139
Dimana kita?
186
00:17:27,668 --> 00:17:28,903
Dimana kita?
187
00:17:31,070 --> 00:17:33,569
-Di suatu tempat yang tidak kamu sukai
ingin menjadi, Nak.
188
00:18:07,437 --> 00:18:08,837
Kita perlu bicara.
189
00:18:12,003 --> 00:18:15,036
Kabar baiknya adalah Desa Kwana
berada tepat di sebelah timur.
190
00:18:15,136 --> 00:18:16,503
-Timur?
191
00:18:16,601 --> 00:18:19,038
-Ya, bagian timur.
192
00:18:19,138 --> 00:18:21,101
Ini akan menjadi pendakian sehari.
Kami punya air.
193
00:18:21,201 --> 00:18:24,270
Ini akan menyebalkan
tapi kita bisa melakukannya.
194
00:18:24,369 --> 00:18:26,070
- Dan apa kabar buruknya?
195
00:18:27,204 --> 00:18:29,735
Kami jatuh
di atas Cagar Alam Nala.
196
00:18:32,337 --> 00:18:33,236
-Bukankah itu cadangan untuk--
197
00:18:33,336 --> 00:18:35,202
-Untuk pertandingan besar.
198
00:18:35,301 --> 00:18:38,334
Macan tutul, hyena...
199
00:18:38,435 --> 00:18:39,734
singa.
200
00:18:41,270 --> 00:18:42,568
Tidak tidak tidak.
201
00:18:43,767 --> 00:18:45,301
-Santai.
Sebagian besar hewan ini
202
00:18:45,402 --> 00:18:46,900
berburu di malam hari
saat cuaca lebih dingin.
203
00:18:47,002 --> 00:18:50,403
Jadi kita harus berangkat sekarang
sebelum terlambat.
204
00:18:50,503 --> 00:18:51,666
Anda akan membutuhkannya
untuk membuatnya pergi.
205
00:18:51,767 --> 00:18:52,936
Anda mungkin akan melakukannya
harus menggendongnya.
206
00:18:53,037 --> 00:18:54,402
Ambil makanan apa pun
dan air semampu Anda.
207
00:18:54,502 --> 00:18:56,901
Kami berangkat dalam lima menit.
208
00:18:57,001 --> 00:18:58,635
Sial.
209
00:18:58,733 --> 00:19:02,800
-Tolong, Andrew, tidak.
Aku tidak tahan lagi.
210
00:19:04,299 --> 00:19:06,501
-Sue, kamu tidak bisa tinggal di sini.
211
00:19:06,601 --> 00:19:09,601
Itu... itu bunuh diri.
212
00:19:09,700 --> 00:19:11,134
-Aku punya keyakinan.
213
00:19:12,534 --> 00:19:14,001
Tidak apa-apa.
214
00:19:15,600 --> 00:19:17,134
aku akan baik-baik saja.
215
00:19:18,999 --> 00:19:20,268
aku akan baik-baik saja.
216
00:19:29,199 --> 00:19:32,733
-Hai. Kita harus pergi.
217
00:19:32,831 --> 00:19:36,365
-Kirim bantuan kembali untuk kami.
Kami akan tetap di sini.
218
00:19:36,465 --> 00:19:40,534
-TIDAK. Kami berada di negara singa.
219
00:19:40,633 --> 00:19:43,733
Tetaplah di sini, singa
akan menghancurkanmu.
220
00:19:44,867 --> 00:19:47,065
-Aku tidak mengharapkanmu
untuk memahami.
221
00:19:49,798 --> 00:19:53,099
-Apakah iman hanyalah ketiadaan
masuk akal?
222
00:19:59,966 --> 00:20:01,631
-Ini tidak aman.
223
00:20:01,731 --> 00:20:04,066
Tolong, kalian berdua,
mempertimbangkan kembali.
224
00:20:04,165 --> 00:20:06,732
Kita bisa dia keluar.
Aku akan membantumu menggendongnya.
225
00:20:08,098 --> 00:20:11,166
-Terima kasih
atas perhatianmu, Thabo.
226
00:20:11,265 --> 00:20:13,066
Tapi kami akan baik-baik saja.
227
00:20:22,698 --> 00:20:24,965
-Serahkan itu pada mereka.
228
00:20:25,064 --> 00:20:28,264
-Aku tidak mempertaruhkan nyawaku
karena kebodohan mereka.
229
00:20:28,364 --> 00:20:29,333
Harus menjadi pekerjaan penuh waktu
230
00:20:29,433 --> 00:20:31,530
menjadi bajingan.
231
00:20:36,832 --> 00:20:39,330
-Seperti yang dia katakan, kami baik-baik saja
pada siang hari,
232
00:20:39,430 --> 00:20:42,528
dan Anda akan mengirimkan bantuan
sebelum malam.
233
00:20:42,628 --> 00:20:44,897
Pergi saja. Kami akan baik-baik saja.
234
00:20:44,996 --> 00:20:46,297
Tidak apa-apa.
235
00:20:48,131 --> 00:20:49,295
-Pergi.
236
00:21:43,128 --> 00:21:44,996
-Tunggu. Tunggu!
237
00:21:47,595 --> 00:21:49,595
-Kamu perlu menjatah dirimu sendiri.
238
00:21:51,926 --> 00:21:53,559
-Kita salah jalan.
239
00:21:53,659 --> 00:21:54,993
Kita salah jalan.
240
00:21:56,393 --> 00:21:58,262
Saya tahu desa itu
dan itu barat.
241
00:21:59,625 --> 00:22:01,627
Ini rasanya tidak benar.
242
00:22:04,129 --> 00:22:07,062
-Kau berhalusinasi, Nak.
Saya tahu kemana saya akan pergi.
243
00:22:08,226 --> 00:22:09,827
Kita harus terus bergerak.
244
00:22:10,727 --> 00:22:12,093
-Ini salah.
245
00:22:12,192 --> 00:22:13,160
Kita salah jalan.
246
00:22:13,260 --> 00:22:15,962
Sial.
Ini rasanya tidak benar.
247
00:22:16,061 --> 00:22:17,260
Ini tidak benar.
Ini tidak benar.
248
00:22:17,360 --> 00:22:19,226
Ini tidak benar.
249
00:25:00,453 --> 00:25:02,353
-Kita hampir sampai.
250
00:25:02,454 --> 00:25:06,152
Lihat. Tiga puluh menit.
251
00:25:06,251 --> 00:25:09,254
Desa Kwana baru saja aktif
sisi lain bukit pasir itu.
252
00:25:12,022 --> 00:25:13,287
-Air.
253
00:25:17,053 --> 00:25:21,586
-Beri aku... berikan aku...
Beri aku air.
254
00:25:22,853 --> 00:25:23,785
-Di Sini.
255
00:25:34,186 --> 00:25:36,554
-Aku bukan orang baik.
256
00:25:36,651 --> 00:25:40,053
Sebuah sungai mengalir di tengah jalan
melalui lembah.
257
00:25:40,152 --> 00:25:43,917
Kita akan mendapatkan lebih banyak air
daripada kita tahu apa yang harus dilakukan.
258
00:25:44,018 --> 00:25:45,352
Memasang pelana.
259
00:25:49,619 --> 00:25:51,218
Ayo. Ayo pergi.
260
00:25:57,020 --> 00:25:58,850
Itu menyakitkan.
261
00:25:59,853 --> 00:26:02,153
Aku tahu itu benar, sayang.
262
00:26:02,252 --> 00:26:03,285
Di Sini.
263
00:26:11,816 --> 00:26:14,550
Terima kasih.
Terima kasih.
264
00:26:14,650 --> 00:26:16,383
Aku akan menjagamu.
265
00:26:16,485 --> 00:26:17,850
Saya tahu Anda akan melakukannya.
266
00:26:19,149 --> 00:26:21,017
Saya tahu Anda akan melakukannya.
267
00:26:23,783 --> 00:26:25,016
Saya baru saja
duduk di sini memikirkan itu...
268
00:26:26,549 --> 00:26:28,851
ketika kita keluar dari ini
dan kita kembali ke rumah...
269
00:26:30,718 --> 00:26:32,718
mungkin kita harus mengadopsinya.
270
00:26:36,882 --> 00:26:37,949
Benar-benar?
271
00:26:38,049 --> 00:26:39,550
Ya.
272
00:26:42,815 --> 00:26:43,717
- Aku mencintaimu.
273
00:26:43,816 --> 00:26:45,649
Aku pun mencintaimu.
274
00:26:46,916 --> 00:26:48,750
Kita akan keluar dari sini.
275
00:26:56,315 --> 00:26:57,716
-Ya Tuhan...
276
00:26:59,415 --> 00:27:01,682
tolong beri kami
kekuatan...
277
00:27:02,982 --> 00:27:05,249
bahkan di wajah
kesulitan...
278
00:27:06,881 --> 00:27:09,715
bahkan ketika semuanya tampak hilang...
279
00:27:21,347 --> 00:27:23,279
...untuk terus berjuang.
280
00:27:34,615 --> 00:27:36,082
Kami salah belok.
281
00:27:37,748 --> 00:27:40,079
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.
282
00:27:40,178 --> 00:27:41,482
Persetan tidak!
283
00:27:41,580 --> 00:27:42,446
Kita harus kembali.
284
00:27:42,545 --> 00:27:45,548
-TIDAK! Kami tidak bisa. Tidak.
285
00:27:45,648 --> 00:27:47,748
Kamu seorang pembunuh sialan!
286
00:27:47,848 --> 00:27:48,979
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Maks.
287
00:27:49,080 --> 00:27:50,714
-Orang ini adalah seorang pembunuh.
288
00:27:50,815 --> 00:27:53,312
Dia membunuh Chrissy.
Dia menabrakkan pesawat.
289
00:27:53,413 --> 00:27:54,481
Kita harus pergi ke barat.
290
00:27:54,580 --> 00:27:55,712
Dia salah belok,
291
00:27:55,812 --> 00:27:58,680
tapi kita harus pergi ke barat
atau kita mati!
292
00:27:58,779 --> 00:28:00,113
-Kamu tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
293
00:28:00,214 --> 00:28:01,547
Saya tidak tahu
apa yang saya bicarakan?
294
00:28:01,647 --> 00:28:04,814
Persetan denganmu.
Kamu seorang pembunuh sialan.
295
00:28:04,914 --> 00:28:06,482
Dia tidak tahu
kemana dia pergi.
296
00:28:06,581 --> 00:28:09,112
Aku tahu. saya tahu
kemana kita akan pergi.
297
00:28:09,213 --> 00:28:10,880
Kita harus pergi ke barat.
298
00:28:20,913 --> 00:28:25,545
-Jika kamu ingin hidup...
ikut denganku.
299
00:31:52,937 --> 00:31:54,438
Hai.
300
00:31:54,536 --> 00:31:56,503
Lihat.
301
00:31:56,604 --> 00:31:58,637
- Pesawat kita.
302
00:32:57,134 --> 00:32:58,070
-Kamu bajingan!
303
00:33:00,034 --> 00:33:01,967
Andrew, tidak!
Anda akan membunuhnya.
304
00:33:03,137 --> 00:33:05,001
-Kau membunuh istriku.
305
00:33:09,135 --> 00:33:11,302
Anda mencabik-cabiknya.
306
00:33:37,035 --> 00:33:39,865
Anda baru saja menggunakan satu-satunya suar kami,
dasar bodoh.
307
00:34:28,431 --> 00:34:30,031
Singa?
308
00:34:31,264 --> 00:34:34,565
-Satu. saya...
309
00:34:35,532 --> 00:34:37,231
itu terjadi padanya sebelumnya
aku bahkan bisa...
310
00:34:40,930 --> 00:34:42,798
Saya tidak bisa menyelamatkannya.
311
00:34:42,897 --> 00:34:46,831
Melawan singa,
tentu saja tidak.
312
00:34:46,931 --> 00:34:48,497
-Aku seharusnya berusaha lebih keras.
313
00:34:48,596 --> 00:34:52,099
aku bisa--
aku tidak bisa...
314
00:34:52,197 --> 00:34:53,965
Jangan lakukan itu.
315
00:34:54,064 --> 00:34:55,764
Itu bukan salahmu.
316
00:35:01,364 --> 00:35:05,564
Saya sangat menyesal.
Aku akan memberimu waktu.
317
00:35:19,663 --> 00:35:22,163
-Mereka akan kembali.
Anda tahu itu, kan?
318
00:35:24,530 --> 00:35:25,897
-Apakah itu benar?
319
00:35:27,164 --> 00:35:28,896
Anda melarikan diri?
320
00:35:32,463 --> 00:35:34,295
-Saat mereka kembali malam ini,
321
00:35:34,395 --> 00:35:38,963
kita tidak punya kesempatan
di neraka. Oke?
322
00:35:40,129 --> 00:35:43,028
Kabin pilot terkunci.
323
00:35:43,128 --> 00:35:46,229
Di tempat lain, dan kita berada di sana
akan menjadi makan malam seseorang.
324
00:35:48,160 --> 00:35:50,528
Itu hanya dibuat untuk dua orang.
325
00:35:50,628 --> 00:35:54,560
Dalam sebuah dorongan, sebuah dorongan nyata,
Saya pikir kita bisa
326
00:35:54,660 --> 00:35:58,161
cobalah untuk mendapatkan tiga di sana.
327
00:35:58,261 --> 00:36:00,060
-Kami berempat.
328
00:36:00,160 --> 00:36:01,693
-Aku tahu.
329
00:36:26,127 --> 00:36:27,525
Bisakah kita bicara?
330
00:36:28,826 --> 00:36:30,126
Berapa banyak yang Anda dapatkan?
331
00:36:32,792 --> 00:36:35,895
Berapa mereka membayar Anda
untuk menyelundupkan barang-barang itu?
332
00:36:35,995 --> 00:36:38,625
Apa yang kamu bicarakan?
333
00:36:38,726 --> 00:36:40,559
Berlangsung. Katakan padanya.
334
00:36:55,058 --> 00:36:57,691
Anda menyelundupkan
cula badak.
335
00:36:59,691 --> 00:37:03,523
Ada seorang anak laki-laki,
seorang anak berusia enam tahun meninggal,
336
00:37:03,623 --> 00:37:05,191
karena kami tidak melakukannya
mendapatkan perbekalan
337
00:37:05,290 --> 00:37:07,558
yang seharusnya Anda sampaikan.
338
00:37:07,656 --> 00:37:09,491
Dan sekarang... istriku.
339
00:37:09,592 --> 00:37:10,556
-Kami sudah bilang jangan tinggal.
340
00:37:10,657 --> 00:37:12,559
-Dia mati karena kamu!
341
00:37:12,660 --> 00:37:14,690
Kami sudah bilang padamu
betapa berbahayanya itu.
342
00:37:16,591 --> 00:37:17,758
-Mesinnya meledak
343
00:37:17,927 --> 00:37:19,825
karena kamu membawa
beban yang terlalu berat.
344
00:37:19,925 --> 00:37:21,992
Kecelakaan itu terjadi
tidak ada hubungannya dengan berat badan.
345
00:37:24,523 --> 00:37:25,890
-Hanya Tuhan yang tahu
bagaimana kamu tidur di malam hari.
346
00:37:25,991 --> 00:37:28,292
-Sekarang, selamatkan orang benar
omong kosong untuk penduduk asli, oke?
347
00:37:28,392 --> 00:37:30,026
Hal buruk terjadi.
348
00:37:30,126 --> 00:37:31,156
Dan dalam hal ini,
349
00:37:31,356 --> 00:37:33,358
hal buruk terjadi karena
kamu mempertaruhkan nyawa istrimu
350
00:37:33,457 --> 00:37:34,656
dalam menghadapi akal sehat.
351
00:37:34,757 --> 00:37:37,623
-Saya memilih untuk tinggal bersama istri saya,
352
00:37:37,724 --> 00:37:39,856
untuk mencoba dan melindungi istriku.
353
00:37:42,090 --> 00:37:44,224
Apa yang akan kamu ketahui
tentang menjadi tidak egois?
354
00:37:46,791 --> 00:37:48,223
-Kamu tidak mengenalku.
355
00:38:21,089 --> 00:38:22,254
-Kepala.
356
00:38:23,855 --> 00:38:27,021
-TIDAK. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
357
00:38:27,120 --> 00:38:28,620
Anda tetap di luar.
358
00:38:29,855 --> 00:38:31,489
Ayahku membayarmu, oke?
359
00:38:31,587 --> 00:38:33,522
Keamanan saya
adalah tanggung jawabmu.
360
00:38:35,022 --> 00:38:36,721
-Pergilah ke neraka.
361
00:38:40,888 --> 00:38:42,487
-Aku akan membayarmu
satu juta dolar.
362
00:38:52,753 --> 00:38:54,787
Anda tinggal di luar,
Aku akan membayarmu satu juta dolar.
363
00:38:54,887 --> 00:38:55,921
aku bersumpah.
364
00:39:00,855 --> 00:39:03,553
-Kalian semua sama saja.
365
00:39:15,054 --> 00:39:18,121
-TIDAK. Tidak.
366
00:39:18,222 --> 00:39:19,153
Andrew.
367
00:39:20,254 --> 00:39:21,754
Saya minta maaf.
368
00:39:38,120 --> 00:39:39,684
-Hei, kawan. Kamu baik-baik saja?
369
00:39:42,584 --> 00:39:44,786
-Kau tidak bisa meninggalkanku begitu saja
di sini untuk mati.
370
00:39:58,483 --> 00:40:00,684
Saya tidak percaya
dalam dongeng.
371
00:40:37,583 --> 00:40:38,916
-Dimana pistol suarnya?
372
00:40:39,881 --> 00:40:42,950
-Hanya ada satu suar.
373
00:40:43,050 --> 00:40:46,916
Aku akan menyalakan api
tepat di pintu masuk sini.
374
00:40:47,015 --> 00:40:50,083
Ada banyak
kayu bakar tambahan.
375
00:40:50,182 --> 00:40:51,249
Biarkan api tetap menyala.
376
00:40:51,383 --> 00:40:53,083
Anda mendapat api,
kamu akan baik-baik saja.
377
00:40:54,417 --> 00:40:56,017
-Kamu yakin tentang itu?
378
00:41:03,115 --> 00:41:04,582
Saya pikir begitu.
379
00:41:15,248 --> 00:41:16,148
Oke.
380
00:41:18,248 --> 00:41:19,915
Maaf. Maaf.
381
00:42:05,380 --> 00:42:06,580
-Brengsek!
382
00:42:11,313 --> 00:42:13,512
Sial!
383
00:42:32,447 --> 00:42:34,745
-Maks. Dia mengambil pistolnya.
384
00:42:52,377 --> 00:42:54,044
-Dia kehabisan peluru.
385
00:42:57,080 --> 00:42:58,911
Saya harap dia mendapatkannya.
386
00:44:39,106 --> 00:44:40,840
Hai.
387
00:44:40,941 --> 00:44:42,975
Aku akan kencing.
388
00:45:06,240 --> 00:45:07,539
Hai.
389
00:45:07,640 --> 00:45:09,471
Tetap terjaga.
390
00:45:09,572 --> 00:45:11,506
Biarkan api tetap menyala.
391
00:47:09,568 --> 00:47:11,370
-Kita harus melakukan sesuatu.
392
00:47:11,469 --> 00:47:12,569
kalian,
kita harus membantunya.
393
00:47:12,667 --> 00:47:13,703
-Jika kita keluar sekarang,
394
00:47:13,803 --> 00:47:15,269
kita akan mendapatkan
tercabik-cabik.
395
00:47:17,202 --> 00:47:18,268
-Kita tidak bisa hanya duduk di sini.
396
00:47:18,536 --> 00:47:19,700
Itu tidak manusiawi.
- Kamu ingin mati?
397
00:47:19,801 --> 00:47:20,833
Anda pergi ke sana sekarang,
398
00:47:20,967 --> 00:47:22,302
kamu akan terkoyak
pisahkan!
399
00:47:22,401 --> 00:47:23,370
Kami tetap di sini.
400
00:47:29,501 --> 00:47:30,567
-Ambil tiangnya!
401
00:47:30,665 --> 00:47:32,535
Pegang tiangnya!
402
00:47:38,533 --> 00:47:40,467
-Andrew, tolong!
403
00:47:42,601 --> 00:47:43,999
-Sialan!
404
00:47:47,832 --> 00:47:50,401
-Ular.
405
00:47:50,500 --> 00:47:51,435
-Ah!
406
00:47:57,898 --> 00:47:59,733
-Itu menggigitnya.
Kita harus mengeluarkan racunnya.
407
00:47:59,832 --> 00:48:00,765
Cepat.
408
00:48:02,200 --> 00:48:03,167
Ambilkan aku kabel itu.
409
00:48:08,531 --> 00:48:09,532
Satu lagi.
Saya butuh yang lain.
410
00:48:09,633 --> 00:48:10,567
Beri aku satu lagi.
411
00:48:12,899 --> 00:48:13,999
Kami akan membutuhkan pisaumu.
412
00:48:14,100 --> 00:48:15,266
-Apa?!
413
00:48:16,666 --> 00:48:18,299
-Gigit ini.
414
00:48:18,399 --> 00:48:20,864
Akan mengungkapkan racunnya.
415
00:48:20,965 --> 00:48:22,567
Oke.
416
00:48:29,134 --> 00:48:30,533
Itu keluar.
Itu keluar.
417
00:48:30,632 --> 00:48:31,831
Itu keluar.
418
00:48:37,997 --> 00:48:40,333
-Baiklah.
Kamu akan baik-baik saja.
419
00:48:40,433 --> 00:48:41,930
Kamu akan baik-baik saja.
420
00:48:51,166 --> 00:48:52,565
Tunggu.
421
00:48:53,563 --> 00:48:55,698
Saya pikir singa-singa itu sudah pergi.
422
00:48:58,296 --> 00:48:59,367
Ya.
423
00:49:01,965 --> 00:49:03,030
-Mereka pergi.
424
00:49:04,763 --> 00:49:07,197
-Kau akan baik-baik saja.
425
00:50:12,360 --> 00:50:13,961
Ya Tuhan!
426
00:50:28,458 --> 00:50:32,558
-Hei, Thabo. Hei, bangun.
427
00:50:32,658 --> 00:50:36,725
Hai. Kami berhasil.
428
00:50:36,826 --> 00:50:38,762
Kita harus keluar dari sini.
429
00:50:40,259 --> 00:50:41,960
Ayo.
430
00:50:44,294 --> 00:50:46,526
Ayo, ayo pergi.
431
00:50:51,894 --> 00:50:53,492
Andrew...
432
00:50:53,591 --> 00:50:56,292
kamu harus membantuku
keluarkan dia.
433
00:51:00,824 --> 00:51:02,525
-Ayo, kita harus melakukannya
bawa dia keluar dari sini.
434
00:51:04,293 --> 00:51:05,591
Aku akan membuatkanmu tongkat penyangga.
435
00:51:18,093 --> 00:51:19,623
-Kau akan membantuku?
436
00:51:22,159 --> 00:51:23,225
Andrew!
437
00:51:26,092 --> 00:51:27,059
Sialan.
438
00:51:27,159 --> 00:51:28,192
Baiklah, ayolah.
439
00:51:28,292 --> 00:51:29,224
Ayo!
440
00:51:35,161 --> 00:51:36,657
Ayo. Berdiri.
441
00:51:36,756 --> 00:51:39,123
Di Sini.
- Kaki tidak bergerak.
442
00:51:39,222 --> 00:51:40,558
Itu tidak bergerak.
443
00:51:40,656 --> 00:51:42,590
Aku akan membuatkanmu tongkat penyangga.
444
00:52:10,324 --> 00:52:15,091
Dengar, kita harus bekerja sama
atau kita semua akan mati.
445
00:52:16,089 --> 00:52:20,522
Singa,
mereka pasti akan kembali.
446
00:52:21,723 --> 00:52:24,156
Kita harus berangkat
sebelum awan terbakar.
447
00:52:26,823 --> 00:52:29,156
-Dia suka berkelahi, istriku.
448
00:52:30,856 --> 00:52:33,990
Untuk apa yang benar, untuk selamanya.
449
00:52:36,955 --> 00:52:37,990
Bukan aku.
450
00:52:40,256 --> 00:52:41,889
Anda tidak bisa memalsukannya.
451
00:52:46,389 --> 00:52:47,585
Kalian pergi.
452
00:52:48,720 --> 00:52:51,054
Mungkin Tuhan menyelamatkanku,
mungkin tidak.
453
00:52:53,486 --> 00:52:54,790
saya sudah selesai.
454
00:52:57,654 --> 00:53:00,156
Aku akan duduk di bawah pohon ini
dan aku tidak bergerak.
455
00:53:09,988 --> 00:53:11,054
Itu ada padamu sekarang.
456
00:53:26,122 --> 00:53:27,584
-Ini akan berhasil.
457
00:53:28,987 --> 00:53:30,587
Kita harus pergi.
458
00:53:33,422 --> 00:53:37,852
-Oke.
Beri aku waktu sebentar.
459
00:53:49,619 --> 00:53:51,485
-Kau akan mati di sini.
460
00:53:52,651 --> 00:53:55,252
Lion akan memakanmu juga.
461
00:54:00,785 --> 00:54:01,920
-Itu!
462
00:54:05,118 --> 00:54:06,584
Kamu gila.
463
00:55:25,914 --> 00:55:26,915
Mobil?
464
00:55:28,283 --> 00:55:30,417
Mobil!
465
00:55:30,516 --> 00:55:32,882
Mobil! Mobil!
466
00:55:32,983 --> 00:55:35,014
Ya! Sial, ya!
467
00:55:35,114 --> 00:55:37,447
Dasar bajingan gila.
Anda mendapatkan keajaiban Anda.
468
00:55:37,547 --> 00:55:40,014
Ah! Wah!
469
00:55:40,114 --> 00:55:41,515
Ya!
470
00:55:41,615 --> 00:55:44,716
Wah! Wah!
471
00:56:22,212 --> 00:56:24,445
Kamu kalah, umlongu?
472
00:56:26,346 --> 00:56:27,246
Aku bicara, kamu menjawab.
473
00:56:27,346 --> 00:56:28,380
Tidak, tidak!
474
00:56:28,478 --> 00:56:31,013
Berhenti! Tolong berhenti.
475
00:56:31,115 --> 00:56:32,946
Tolong jangan sakiti dia.
476
00:56:33,046 --> 00:56:34,446
Pesawat kami jatuh.
477
00:56:39,614 --> 00:56:41,345
-Apa yang kamu lakukan
dengan orang kulit putih?
478
00:56:41,445 --> 00:56:45,180
-Aku... aku membantu.
479
00:56:45,279 --> 00:56:46,978
-So you're the servant boy.
480
00:56:47,079 --> 00:56:49,377
-TIDAK.
481
00:56:49,476 --> 00:56:51,079
Mereka orang Amerika.
482
00:56:51,179 --> 00:56:53,979
Mereka datang dengan pesawat.
I was trying to help them.
483
00:56:57,177 --> 00:56:58,477
-Dia berbicara.
484
00:57:00,412 --> 00:57:02,680
-Kami sedang terbang
ke Johannesburg.
485
00:57:28,879 --> 00:57:32,210
Anda suka datang ke sini
dan mencuri dari kami.
486
00:57:35,409 --> 00:57:37,109
Kepada siapa Anda menjual?
487
00:58:01,175 --> 00:58:02,543
Beri tahu saya.
- Tolong jangan.
488
00:58:02,642 --> 00:58:03,810
- Beri tahu saya.
- Jangan.
489
00:58:03,910 --> 00:58:05,009
- Kamu ingin mati?
- Belas kasihan!
490
00:58:05,108 --> 00:58:05,977
[AK)} Beritahu aku siapa!
491
00:58:06,077 --> 00:58:07,076
-Berhenti!
492
00:58:07,175 --> 00:58:09,210
Itu aku.
493
00:58:09,309 --> 00:58:11,078
I was smuggling the horns.
494
00:58:13,075 --> 00:58:14,609
Saya pilotnya.
495
00:58:18,208 --> 00:58:19,943
-Mungkin aku akan membunuhmu kalau begitu.
496
00:58:20,043 --> 00:58:22,440
-Mengapa? Mengapa membunuh?
497
00:58:22,541 --> 00:58:24,943
Anda bukan teroris.
498
00:58:27,375 --> 00:58:29,642
Anda benar,
ini adalah tanahmu.
499
00:58:29,743 --> 00:58:32,808
Ini adalah tandukmu.
Ambillah, tapi hentikan semua ini--
500
00:59:20,039 --> 00:59:21,438
-Kamu lari...
501
00:59:23,105 --> 00:59:24,372
tidak masalah.
502
00:59:24,472 --> 00:59:28,371
Saya hitung sepuluh, lalu saya tembak.
503
00:59:28,472 --> 00:59:29,872
Bagus sekali, oke?
504
00:59:38,938 --> 00:59:39,940
Hai.
505
00:59:45,173 --> 00:59:46,438
Dan kamu...
506
00:59:59,072 --> 01:00:02,838
Aku melihat di matamu
kamu seorang pejuang.
507
01:00:05,071 --> 01:00:06,406
Kamu pejuang?
508
01:00:08,470 --> 01:00:09,705
Hai.
509
01:00:13,205 --> 01:00:15,203
Aku bicara, kamu menjawab.
510
01:00:20,671 --> 01:00:22,037
-Aku tidak ingin berkelahi.
511
01:00:23,938 --> 01:00:27,038
-Oh. Tidak ada pertarungan.
512
01:00:33,438 --> 01:00:37,837
Yah, dia kembali,
Aku tetap menembakmu.
513
01:00:39,469 --> 01:00:40,603
Hah?
514
01:01:14,236 --> 01:01:16,001
-Mungkin kamu butuh air.
515
01:01:16,102 --> 01:01:17,036
-Ya.
516
01:01:17,136 --> 01:01:18,268
-Ya, air?
-Ya.
517
01:01:18,369 --> 01:01:19,236
-Kamu ingin air?
-Ya.
518
01:01:19,337 --> 01:01:20,337
-Oke, oke.
519
01:01:20,436 --> 01:01:22,070
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada air.
520
01:01:22,169 --> 01:01:23,800
aku bercanda denganmu.
521
01:02:29,300 --> 01:02:30,933
-Aku tidak akan mati
seperti ini...
522
01:03:40,730 --> 01:03:42,795
Bajingan!
523
01:03:49,095 --> 01:03:49,962
-Lepaskan dia!
524
01:03:50,061 --> 01:03:51,095
Lepaskan dia.
525
01:03:51,196 --> 01:03:53,295
Lepaskan dia.
526
01:04:09,329 --> 01:04:11,962
-TIDAK! Tidak, tidak!
527
01:04:12,061 --> 01:04:15,061
Tidak tidak tidak!
528
01:04:15,161 --> 01:04:19,261
Tidak, tidak!
529
01:04:23,727 --> 01:04:24,795
Tidak.
530
01:04:27,996 --> 01:04:29,994
Tidak!
531
01:04:30,096 --> 01:04:31,694
-Ini sudah berakhir. Berhenti.
532
01:04:48,226 --> 01:04:49,128
Aku membunuhnya.
533
01:04:52,227 --> 01:04:53,794
Aku membunuhnya.
534
01:04:55,460 --> 01:04:56,694
-Kamu tidak punya pilihan.
535
01:05:00,525 --> 01:05:02,061
Kita harus keluar dari sini.
536
01:05:03,724 --> 01:05:05,525
Mereka akan kembali.
537
01:05:26,027 --> 01:05:28,159
Astaga!
538
01:06:00,823 --> 01:06:02,126
aku membutuhkanmu.
539
01:06:07,723 --> 01:06:09,589
Ini semua salahku.
540
01:06:12,091 --> 01:06:15,692
Istrimu... yang lain.
541
01:06:17,957 --> 01:06:19,192
Jadi...
542
01:06:22,057 --> 01:06:24,455
Aku ingin kamu mengizinkanku
mencoba dan membantu Anda.
543
01:06:26,790 --> 01:06:27,857
-Mengapa?
544
01:06:33,291 --> 01:06:35,455
-Aku perlu melakukan sesuatu dengan benar.
545
01:06:38,654 --> 01:06:40,689
Aku butuh kesempatan lagi.
546
01:07:39,289 --> 01:07:41,389
Hei, pergilah.
547
01:07:41,487 --> 01:07:42,550
Tidak.
548
01:07:42,651 --> 01:07:44,551
Pergi. Tinggalkan saja aku.
549
01:07:46,152 --> 01:07:49,219
Tidak. Kamu tidak sekarat.
550
01:07:49,319 --> 01:07:51,120
Kami akan berhasil.
551
01:07:51,220 --> 01:07:53,819
Ayo. Ayo.
552
01:08:01,585 --> 01:08:02,487
Hai.
553
01:08:02,585 --> 01:08:04,852
kakiku.
554
01:08:14,751 --> 01:08:16,584
-Batu-batu di sana,
555
01:08:19,417 --> 01:08:21,817
ke sanalah kita seharusnya pergi
pertama kalinya.
556
01:08:26,353 --> 01:08:28,585
Aku akan membawa kita ke sana.
557
01:08:30,152 --> 01:08:31,951
Aku akan menemukan desa itu...
558
01:08:34,517 --> 01:08:36,751
dan aku akan membawamu ke tempat yang aman.
559
01:08:39,417 --> 01:08:41,019
Itulah yang akan kami lakukan.
560
01:08:43,151 --> 01:08:45,051
Ya?
561
01:08:46,285 --> 01:08:47,650
Mm.
562
01:08:49,552 --> 01:08:53,716
-Ayo. Ayo.
Ayo.
563
01:08:53,818 --> 01:08:55,451
Angkat lenganmu.
Angkat lenganmu.
564
01:08:55,548 --> 01:08:57,917
Ayo. Ayo.
565
01:09:01,217 --> 01:09:03,517
Ayo. Mari kita berdiri.
566
01:09:12,449 --> 01:09:13,815
-Itu saja.
567
01:09:26,384 --> 01:09:27,916
- Oke.
Letakkan tanganmu di sana.
568
01:09:30,316 --> 01:09:31,584
Baiklah.
569
01:09:37,983 --> 01:09:39,482
- Taruh...
letakkan kakimu di sana.
570
01:09:39,582 --> 01:09:41,516
Ayo. Ayo.
571
01:09:41,616 --> 01:09:42,813
- Aduh!
- Maaf.
572
01:09:43,015 --> 01:09:45,049
Baiklah. Ini dia.
573
01:09:46,314 --> 01:09:47,547
Baiklah.
574
01:10:01,114 --> 01:10:04,113
- Oke.
575
01:10:12,413 --> 01:10:13,647
Ayo.
576
01:10:14,546 --> 01:10:15,648
Di Sini. Ayo.
577
01:10:25,248 --> 01:10:26,714
Ah!
578
01:10:29,079 --> 01:10:30,012
-Kamu baik-baik saja?
579
01:10:45,014 --> 01:10:47,148
Hei, kamu baik-baik saja?
580
01:10:47,249 --> 01:10:49,380
Hei, hei.
Kamu baik-baik saja.
581
01:10:49,479 --> 01:10:52,478
Ayo. Hei, ayolah.
Kamu baik-baik saja.
582
01:10:56,178 --> 01:10:58,046
Ayo. Ayo.
583
01:10:58,146 --> 01:10:59,080
Baiklah.
584
01:11:00,213 --> 01:11:02,178
Sejujurnya,
585
01:11:02,280 --> 01:11:04,945
Aku selalu mengagumi tipemu.
586
01:11:05,045 --> 01:11:09,045
Cara Anda memberi
tanpa mengharapkan imbalan apa pun.
587
01:11:13,478 --> 01:11:14,678
Bukan aku.
588
01:11:16,045 --> 01:11:17,410
Saya seorang pengambil.
589
01:11:19,543 --> 01:11:22,311
Tapi kamu hanya bisa mengambil sebanyak itu...
590
01:11:22,410 --> 01:11:24,477
sebelum seseorang datang
591
01:11:24,578 --> 01:11:26,478
meminta pembayaran.
592
01:11:49,746 --> 01:11:51,877
Kabar baiknya adalah
kamu akan berhasil, sobat.
593
01:11:54,477 --> 01:11:57,110
Desa itu adil
beberapa klik ke timur.
594
01:11:59,243 --> 01:12:01,442
-Apa kabar buruknya?
595
01:12:18,611 --> 01:12:20,175
-Tidak ada kabar buruk.
596
01:12:20,277 --> 01:12:23,474
Oke.
Oke, bisakah kita...
597
01:12:23,575 --> 01:12:25,307
bisakah kita, um...
598
01:12:25,406 --> 01:12:29,942
Aku hanya perlu sedikit istirahat
dan, eh, kalau begitu kita bisa... Oke?
599
01:12:30,043 --> 01:12:31,175
Hanya satu detik.
600
01:12:31,275 --> 01:12:34,608
-Tentu saja.
Anda beristirahat.
601
01:13:17,405 --> 01:13:19,173
Kita akan berhasil, kawan.
602
01:13:28,006 --> 01:13:29,773
Oh sial.
603
01:14:22,171 --> 01:14:23,402
Andrew.
604
01:14:47,205 --> 01:14:48,802
Ssst.
605
01:14:51,337 --> 01:14:54,037
Jangan bergerak.
606
01:15:28,336 --> 01:15:30,402
Saya ingin Anda mengetahuinya
607
01:15:30,503 --> 01:15:32,703
rasanya enak
membawamu ke sini.
608
01:15:38,700 --> 01:15:40,667
Saya merasa tidak enak badan
dalam waktu yang lama.
609
01:15:42,701 --> 01:15:46,335
Saya dulu berpikir
Saya bisa berlari lebih cepat dari apa yang saya lakukan,
610
01:15:46,434 --> 01:15:50,334
tapi kamu tidak bisa.
Anda harus memperbaikinya.
611
01:15:50,434 --> 01:15:52,400
Dan saya melihat peluang ini...
612
01:15:54,467 --> 01:15:56,401
dan aku harus menerimanya.
613
01:15:56,501 --> 01:15:57,903
-Apa yang kamu katakan?
614
01:16:00,434 --> 01:16:01,968
-Singa ada di sini.
615
01:16:03,399 --> 01:16:06,434
Aku akan mengalihkan perhatian mereka
selagi kamu melarikan diri.
616
01:16:06,533 --> 01:16:09,002
-Jangan pergi.
617
01:16:09,101 --> 01:16:11,300
-Jaga impian istrimu tetap hidup.
618
01:16:11,401 --> 01:16:12,501
-Jangan lakukan itu.
619
01:16:12,600 --> 01:16:14,369
-Teruslah berjuang,
tidak peduli apa.
620
01:16:14,501 --> 01:16:15,867
Apakah kamu mendengarku?
621
01:16:15,966 --> 01:16:17,369
Apa kau mendengarku?!
622
01:16:20,931 --> 01:16:23,500
Aaahhh!
623
01:16:32,033 --> 01:16:33,665
Aahh!
624
01:18:28,896 --> 01:18:30,695
Inikah yang berakhir bagiku?
625
01:18:33,630 --> 01:18:35,695
Gigi pemulung!
626
01:18:38,365 --> 01:18:40,561
Ini dia? Apakah ini dia?
627
01:19:24,692 --> 01:19:25,760
-Kau ingin aku bertarung?
628
01:19:28,426 --> 01:19:29,692
Baiklah.
629
01:19:31,293 --> 01:19:32,558
Ayo pergi.
630
01:19:33,425 --> 01:19:35,059
Aaahh!
631
01:21:08,355 --> 01:21:09,653
- Sayang...
632
01:21:28,920 --> 01:21:30,089
Andrew?
633
01:21:31,755 --> 01:21:32,952
Andrew?
634
01:21:34,421 --> 01:21:35,888
Andrew?
- Andrew?
635
01:21:37,386 --> 01:21:38,854
- Menemukanmu.
- Wanda?
636
01:21:41,189 --> 01:21:44,855
Wanda! Bersyukur.